//
La actriz y cantante misionera Florencia Bobadilla Oliva fue nominada como Actriz Revelación en los Premios al Teatro Independiente 2025, mientras que la obra que protagoniza, ‘’Las aventuras de la China Iron’’, también integra la terna a Mejor Obra. Los galardones se entregarán el 1 de diciembre en la Ciudad de Buenos Aires, con el objetivo de visibilizar y fortalecer al circuito teatral independiente.
Premios al Teatro Independiente: la escena emergente celebra a Flor Bobadilla Oliva
La propuesta escénica dirigida por Hernán Márquez y adaptada junto a la poeta y dramaturga Susana Villalba se presenta desde septiembre y durante todos los lunes de noviembre en la sala Dumont 4040, en el barrio de Chacarita.
En escena, Bobadilla Oliva comparte el protagonismo con La Ferni, cantora trans no binaria que marcó un hito en el folclore argentino al lograr, tras su presentación en el Festival de Cosquín 2021, la unificación de las categorías masculino y femenino en solista vocal.
La puesta fusiona música, danza, poesía y artes visuales para reconstruir la voz y el deseo de la China, personaje secundario en el ‘’Martín Fierro’’ de José Hernández. La obra parte del momento en que el gaucho es reclutado y su mujer, abandonada en la inmensidad pampeana, decide emprender un viaje junto a una inglesa llamada Liz. Ese recorrido se vuelve una búsqueda de libertad, comunidad y otras formas posibles de habitar el mundo.
Bobadilla Oliva destaca la dimensión sensible del montaje: ‘’la obra es un amparo. Parte desde la ternura y de un diálogo entre lenguajes que no se contradicen, sino que expanden la historia’’. Márquez, por su parte, subraya la potencia simbólica de La Ferni, a quien define como ‘’un gaucho queer que transiciona y que reconfigura la tradición desde la escena’’.
La dirección musical está a cargo de César Nigro, con interpretaciones en vivo junto a Nicolás Arroyo, incluyendo composiciones originales y arreglos que sostienen la dramaturgia sonora. El equipo se completa con diseño escenográfico, iluminación, imágenes multimediales proyectadas y un destacado trabajo de vestuario a cargo de Pheonia Veloz.
Antes de cada función, una escritora invitada lee el primer capítulo de la novela de Gabriela Cabezón Cámara, entre ellas Selva Almada, Gabriela Borrelli Azara, Inés Garland y Ana María Bovo, en una apuesta por tender puentes entre teatro y literatura contemporánea.
Para Márquez, la adaptación funciona como un manifiesto político de ternura, diversidad y libertad: ‘’no es solo una relectura del Martín Fierro, sino una forma de decir quiénes somos y qué no estamos dispuestos a ceder. El arte nos permite posicionarnos simbólicamente frente al tiempo que vivimos’’.
La obra retomará temporada en febrero o marzo de 2026, con nuevas funciones y giras previstas.
